Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
p30arman
:ویرایش
Vereasa
.اینم از مسابقات
،مثل همیشه که داخل شهرهای همسایه س .این بار تو دبیرستان "تاکورا" ـه
.استخر اینجا هم مثل "اومیشو" خیلی تمیزه
.دبیرستان "ناکورا" خیلی به تیم شنای مدرسش اهمیت میده
ما هم باید خیلی زود پیشرفت کنیم تا بتونیم .یه استخر شنای جدید داشته باشیم
!حالا که "آمورو سنپای" هم به تیممون اضافه شده حتما میتونیم
!دیگه اینقدرا هم قوی نیستم
.خیلی خام نشید
.همه چی فقط تکنیک شنا نیست
توی همچین مسابقه ای، حتی "نیناگاوا سان" هم .می تونه زیر فشار قرار بگیره
.سلام ،استاد
.لطفا امسال هم مراقب ما باشید
فکر می کنم امسال هم نتایج خیلی خوبی ."توی رده ی نیم نهایی بگیری، "روریزوکا کون
.اوه، مرسی
.حتی نمیدونم میتونم برم نیمه نهایی یا نه
اگه خیلی نگرانی ، چرا نمیای تو مدرسه ما تمرین کنی؟
--اگه این کارو کنی ، من تمام چیزایی رو که بل
.شرمنده ، ولی پیشنهاد رد شد
خیلی خوب ، ببینم کاپیتان کدوم قبرستونیه؟
.ایکاماسا گفت یکمی دیر میکنه
!خدایا
.دخترای "اومیشو" خیلی خوشگلن
.آره
.من "نیناگاوا آمورو" هستم ، سال دوم دبیرستان اومیشو
.خیلی خوشبختم
.منم خـ- خوشبختم
ببینم تو کدوم رشته شنا میکنی؟
...پروانه ، در واقع
.یادم نمیاد "اومیشو" همچین عضوی داخلش بوده
!هی
....اگه شنای بقیه رو خراب کنی اون وقت
فشار؟ اون تحت فشار قرار بگیره؟
!خدایا
.خب پس، مسابقات هم شروع شد
!آماده
.شنای آزاد 200 متر زنان
."نفر اول ، دبیرستان "اومیشو"، "رویزوکا سان
.خیلی عالی بود
.حتما 100 متر رو هم می بریم
.خب، همه تلاشمو میکنم
."خیلی خوب شنا کردی "اوریزوکا سنپای
.ممنون
هی ، هی ، نوبت من شده؟
آمورو سنپای" مگه تو توی 50 متر آزاد نیستی؟"
.هنوز خیلی مونده که نوبتت بشه
.فقط تورو خدا یهو شیرجه نزن توی آب
شما ایکاریو کو، توی شنای 100 متر پروانه هستید؟
از "اومیشو " درسته؟
!خدایا نوبت کاپیتانه
هی ، ایکاماسا هنوز نیومده؟
.آهای ، شرمنده
.گمشون کرده بودم
آدرس اینجا رو؟
...نه
.شرت سرعتیم که میخواستم بپوشم
.زود برو، آماده شو ، جان مادرت
.کانامه اصلا این چیزا رو نمیفهمه
.من فقط به برد راضی نمیشم
.اصلا من تو یه دنیای دیگم
!آماده
!عضلاتو نگاه کنید
.مثل همیشه آخر شدی
.و نبردی
.ولی خودم احساس رضایت میکنم
.به درد لای جرز هم نمیخوری
.کارت عالی بود ، "ایکاماسا"سنپای
.ممنونم
."ولی من ، "ایکاماسا هستم نه "ایکاساما
اوه، واقعا؟
."ماکیوچان"
.تند تر ، تند تر ، تند تر
.بخاری از اونم بلند نمیشه
.حتی اگه از تخته شنا هم استفاده کنه ، بازم نمیتونه شنا کنه
.ماکیو چان ، تند تر
.یه دقیقه بیا
کانامه چان"؟"
چیه ، چیه؟
میخوای بهم یه راز بگی؟
.تو باید یاد بگیری چطوری شنات رو شروع کنی
.خیال کن این صندلی جایگاه شروعه
این طوری؟
.نه اصلا درست نبود
نمی تونی عادی شروع کنی؟
عادی؟
.نگاه کن
.اول این کار کن
.انگشتات رو کناره جایگاه بزار
.وزنت رو بنداز جلو
!اگه می افتادم تو آب واقعی چی؟
.تو خیلی خوب آموزش میدی
.ماکیو چان هم همینو گفت
به خاطر این که خیلی خوب آموزشش دادی .اونم کم کم شنا رو یاد گرفته
.خودتم کم کم باید یاد بگیری چطوری شنا کنی
.بازم میگم ، من فقط دوست دارم پشتیبان بقیه باشم
.خیلی خوب ، زود تمرین کن که شروع رو یاد بگیری
.باشه
!برو
!برو ، شیزوکا سان
!برو
."شیزوکا سان "
!برو
.عاشقتم ! برو
.بچه های مدرسه ی دیگه هم دارن اونو تشویق می کنن
.فکر کنم یه جور طلسم شیطانی باشه
.شیزوکا سان هم خیلی چیز ردیفی ـه
."شیزوکا سان"
آقای شیطان، فکر کنم شاگردای !تاکورا" توی خط سه و چهار هستنا"
.مـ- من باید از همه ی مدارس فیلم بگیرم
،این جوری که من می بینم .اگه این مسابقه رو هم ببازیم می شیم آخر
.ولی ما واقعا ضعیفیم
.به زور 3 نفر از ما اول شدن
.خب پسرا که همه از دم آخر شدن
،مدرسه که سختی های خودشو داره .ولی دید زدن لباس شنای دخترا دیگه خیلی سخته
!خاک تو سرتون
.ما باید هرطور شده حداقل دوم بشیم
کی هنوز مسابقه نداده؟
.شناگران 50 متر آزاد زنان، خودشون رو آماده کنن
!باشه
نیناگاوا سان؟
.نوبت "آمورو سنپای"ـه
.هی ، هنوز نمیتونی بری روی سکو
مطمئن باشم که طوریش نمیشه؟
ببینم یوکیورا کون ، قشنگ یادش دادی قوانین رو؟
.آ-آره
.همین چند دقیقه پیش بهش یاد دادم
.اوم، اومم
.انگشتات روی لبه ی جایگاه
.وزنت رو بنداز جلو
.هی ، مثل اینکه خیلی هم کارش بدک نیست
.قلبم داره میاد تو دهنم
!آماده
...این دختر
.ممکنه مارو بالا بکشه
!شروع
.شناگر خط 2 واقعا سریعه
این دختره واقعا از "اومیشو " ـه
.هی ، هی ، هنوز روی آب نیومده
...این دختره دیگه کیه
...این سرعت
...هیچ وقت ازش زمان نگرفتیم ، ولی
...این دختره
...اون
.اون واقعا عالیه
.یه رکورد جدید برای مدرسه مون
...این دختره چرا این طوری شنا میکنه
!خط دوم رد صلاحیت شد
رد صلاحیت؟
!یا حضرت فیل
چی شده؟
منظورش از رد صلاحیت چیه؟
اگه توی 15 متر اول سرت رو از .آب نیاری بیرون، رد صلاحیت می شی
!چی؟
.مسابقات هم تموم شد
.مثل همیشه ، سوم شدیم
بوزینه ی نابالغ، مگه نگفتی قوانین رو بهش یاد دادی؟
مگه تقصیر منه ؟
.شاید اصلا از این مدرسه برم، اونم به خاطر خنگ بازی تو
.عجب چرت خوبی بود
خیلی خوش گذشت نه؟
!درسته
.بیاید بازم بریم مسابقه بدیم
.اصلا هم خوش نگذشت
.حالا که مسابقات تموم شده ، همه برای یه مدت استراحت میکنن
،یه روز گرم مثل امروز، تنبلی و بازی کامپیوتری !چی میشه
!کانامه چان
.بیا بریم بیرون
کجا داری میری؟
.امروز خیلی گرمه ، اصلا دلم نمیخواد برم بیرون
.یه جای خیلی خوب
.کلی آدم این جاست
.اینجا فقط یه ساحل عمومیه
میدونی که من نمیتونم شنا کنم درسته؟
.هی ، نگاه کن ، نگاه کن
.بفرما
بهم میاد؟
....خب ...یعنی ،خیلی هم
.اصلا لباس مناسبی نیست
.میخواستم اینارو ، به "کانامه چان "نشون بدم
سکسی نیست؟
.نه ، در واقع
.اصلا بد نیست
.خیلی راحت هم میشه درشون آورد
.نگاه
.لازم نیست دیگه نشون منم بدی
!هورا
...خدایا
.ولی حالا که فکرشو میکنم
.دو نفر با هم وقتی میرن ساحل
بهش میگن ... قـ- قرار درسته؟
.اصلا هم بد نیست
...اگه فقط میتونستم
.دوباره برم توی دریا
.کانامه چان
.کانامه چان تو هم باید زود بیای تو آب
.خیلی کیف میده
.بازم میگم ، نمیتونم شنا کنم
اون چیه؟
...وای نه
.اون یه کوسه س
.همه در برید ، کوسه
.کانامه چان
.همه مردم رفتن بیرون ، تو هم باید بیای تو آب کانامه چان
.آمورو یه کوسه اون جاس
.زود برگرد
.همین الان برگرد
.کانامه چان داره برام دست تکون میده
!نه
!گُه توش
.ولی ، من نمیتونم شنا کنم
.شاید با این بتونم
...آمورو
.آمورو
کانامه چان؟
.پشت سرتو نگاه کن
چی؟
.آمورو
.پـ- پاهام
.آمورو
.این صحنه خیلی آشناس
.اون بار هم همین جوری شد
.ولی اونوچان پاهاش رو گرفته بود
.این بار اونو چان نیست
.کـ- کمک
!کانامه
!می دونستم
!آمورا
...کانامه چـ
!آمورا
!کـ- کمک
.بسه دیگه شوخی نکن
.اوه ، کانامه هم که این جاس
!کاپیتان
این دیگه چیه پوشیدی؟
.خیلی کیف داره یه کم مردم تو ساحل رو بترسونی
.ههه هههه
.الان وقت ههه ههه کردن نیست
.کل مردم از ترس در رفتن
اونو بی خیال ، شما دوتا اینجا چی کار می کنید؟
اومدین قرار؟ قرار؟
.نه اصلا اینطور نیست
وقتی دو نفر با هم میرن به ساحل قرار نیست؟
.اومم، نه اینطور نیست
!کـ- کاپیتان
.کانامه چان
یعنی این قدر به من اهمیت میدی با این حال که شنا بلد نیستی بازم اومدی که منو نجات بدی؟
.موفق هم شدی
.ممنونم
.هی-هی یواشتر
.لــــــی ، تــــــــا-دا
تو به من دست زدی؟
.تو بهم دست زدی ، تو بهم دست زدی ، تو بهم دست زدی
.گه خوردم ، گه خوردم ، گه خوردم
.کـ- کمک
.کانامه چان
.نزدیک من نیا
.خیلی خوبه
هاه؟
!تو هم اومدی داخل آب ! تو هم اومدی داخل آب
.میبینی؟ این آب از زانوهات هم بیشتره
.می بینی، بیا بریم قسمت عمیق تر
!کانامه چان
.تو هم وقتی تمرکز کنی میتونی شنا کنی
.وقتی دست آمورا رو گرفتم پری دریایی هم ناپدید شد
دیدی؟
حالا خوشحال نیستی که اومدی تو ساحل؟
تـ- تو برای این منو آوردی به ساحل؟
.وقتی توی تیم شنای مدرسه هستی یعنی هنوز شنا رو دوست داری
...خدایا
.نمی دونم کلا این رفتاراش طبیعیه یا یه چیزی تو کلش می گذره
کانامه، تو هم اومدی تو آب؟
.پس بیا یه حالی بهت بدم
.کانامه چان ، خیلی بهتر میشه اگه بتونی تو آب های عمیق تر بری
.و یه روزی با من شنا کنی
!بزن بریم
.یا عیسی مسیح نجاتم بده
.هی نانیگاوا سان
.جان من روی برنامه تمرین کن
.من مشکلی ندارم
.دفه بعد دیگه گند نمی زنم
الان داری چیکار میکنی؟ شیر دریایی؟
دفعه بعد؟
.دفعه بعد واقعا دیگه می بریم
.خدایا، این دختره و ایکاماسا واقعا کم دارن
...ناراحت نباش
هـ- هی ، چی شده ، ایکاماسا؟
چی شده؟
رستوران خانوادگیتون داره ورشکسته میشه؟
.ماه پیش ، یه غذاخوری کنار مغازه ما باز شد
.از اون به بعد اصلا مشتری نداشتیم
.آره ، اون جای شیک
.شنیدم خیلی محبوب شده
...حتی اگه این طوری هم باشه
.نه ، ننه جان
منو ول نکن
.منتظرم باش
.هـ- هی
.فهمیدم ،فهمیدم
اون دو تا با هم قرار گذاشتن؟
.نه ،فکر نکنم
چیزی به ذهنت نمیرسه؟
یه ایده، ها؟
.گرفتم ،گرفتم
.همه ی غذاها رو مجانی کن
!برای یه دانش آموز دبیرستانی واقعا کم داری
.شاید بتونی یه غذای خیلی مخصوص درست کنی
مخصوص؟
...مثل تخم مر
!نه بدرد نمیخوره
.اوهم- فکر کنم منم یه ایده دارم
.ما توی لباس شنا هستیم
این چرت و پرتا یعنی چی؟
.خوش اومدید
...ا-این
.خوبه ، بفرمایید
.باشه ،باشه
.شیوکا سان ، ایده ات واقعا عالی بود
خـ- خب کافه و رستوران های دیگه هم گارسون دارن فکر کردم اینجا هم این ایده خوب باشه
!ولی
...مثل این لباس پوشیدن و گفتن بفرمایید داخل یه کمی
.منو ببخش ، دختر جوان
.من همیشه یه احمق خنگ بودم
.نه - نه
.درست نیست
!ننه جان
.تو خیلی دوستای خوبی داری
!بابا
.این ایده ی اون شیزوکاسان بود
.نمی دونم چرا همچین ایده ای رو اون داد
.خوش اومدید
.واقعا لباس شنا پوشیدن
.واقعا جواب داد
.اینم خوراک جیگرتون
.شیزوکا سان ، خیلی کیف میده
.آ- آره
.ولی ، اونا دارن منو دید میزنن
.مخصوصا سینه هام رو
.واقعا دارن منو دید میزنن
این نیناگاوا سان دیگه چش شده؟
.خیلی داره تلاش می کنه
جدی تو دبیرستانی هستی؟
.آره
.بزارید براتون پرش کنم
.بفرمایید
.دهنتو باز کن
.سنپای
.نمی دونم چطوری ازتون تشکر کنم
.ما هیچ وقت این قدر مشتری نداشتیم
.درسته
.خوشحالیم که تونستیم کمک کنیم
.خب دیگه مارو ببخشید
.تا فردا
.خب ، خیلی خجالت آور بود
.ولی خوب تموم شد
.هرچی باشه بهتر از اینه که مغازه تعطیل بشه
.آره، اینم هست
.فکر کنم الان دارن فکرای بد میکنن
.حالا بیاید کلی تمرین کنیم
.خب، هممون باید طبق برنامه پیش بریم
!هی
.بابت دیروز ممنون
...برای شما
چرا این طوری لباس پوشیدی؟
چطوری؟
الان مثلا خیلی پولداری؟
.حالا ناراحت نشید
.دیروز خیلی پول در آوردیم
.بابت تموم اون کارا بهتون پول می دم
.پولدار بودن خیلی حال میده
.هفته بعد با همتون حساب میکنم
.امروز هم کمکمون کنید
.دوباره می سپارمش به شما بچه ها
.دوباره خوش آمد گویی کنید
.خب ، خب
.ایناها، اولین مشتریمون
.خیلی خوش امدید
.فکر نکنم این دخترا در مورد آیندشون تو اینجا فکر کرده باشن
ببخشید کانامه، میتونی امروز حساب کتابا رو بکنی؟
.آره، راستی به هر مشتری هم یه دونه از اون پاکتا بده
پاکت؟
اینا؟
چی چی هستن؟
یه کپن تخفیفه؟
.خیلی ممنون
.دو تا آب جو و یه موتسونی
...میگم که
...این یکی یه خورده
.هی ، کانامه
.تو هم این موضوع رو میفهمی نه؟ تو هم مردی
.که همه چی میخوان
.میخوان
این چیه؟
.عکس زنده
خوبه؟
.بدبخت شدیم
.خب، نمایش لباس شنا توی رستوران هم تموم شد
.حالا ، همه تمرین
1, 2, 3, 4.
5, 6...
.نگران نباش
تیم شنای "اومیشو" چی کم داره؟
.درسته ما اصلا هماهنگ نیستیم
.باید به یه اردوی تمرینی بریم
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
...درسته، ما میریم به اردوی تمرینی ولی
p30arman
:ویرایش
Vereasa
داری میگی بدن من جذاب نیست؟
.منم همین طور، منم همین طور
.این جا دیگه چه جهنم دره ای ـه
.قسمت آینده ی اومیشو
.بالاخره نشونت میدم